...في إجازة الربيع
ذهبتُ أنا وماما في رحلة
لسبب ما، فقد كان الرائد ترافاس وتريز على متن القطار نفسه
!اشرح لي سبب وجودك هنا
...ا- انتظري، لقد أتيت لأخذ الشاي
!لا حاجة لك به! إنه موجود هناك
ماذا ينبغي أن نفعل؟
!أنت
لنستمر وفقًا للخطة
!قل شيئًا
عُلم
لا أستطيع التنفس
...ليليـ
...آنسة ليليا، الحقيقة أنه
!السيد تريز
هل من خطب؟
...إن... الأمر وما فيه
من هي؟
...إنها... أقصد... هذه
عيناها وعينا الرائد ترافاس لهما نفس اللون
...أي
هلا شربنا الشاي قبل أن يبرد
نعم
...سـ- سوف
لا، اسمحي لي
تفضلي
!شكرًا جزيلًا
!لذيذ
!سعيدة بلقائك
اسمي ليليا. ليليان شولتز
أدعى هيلدا، وأنا من سوبيل
سيد تريز؟
!نعم
سأعرفكما ببعضكما. ليليا هي صديقة طفولتي
تعمل أمها في الجيش، وهي من معارف الرائد ترافاس
!ركوبها في هذا القطار مصادفة، محض مصادفة
أهكذا الأمر إذن؟
إذن، لا بد أنها تعرف أنك الابن الوحيد لصاحب نزل في إكستوفا
!أجل
!تعرف ذلك جيدًا
فهمت
سأتحدث عن نفسي قليلًا إذن
أنا وريثة شركة متاجرة بالعملات في إلتوا
كنت قبل قليل في إكستوفا لشراء الذهب
أيعني هذا أن السيد ترافاس والآخرون يرافقونك؟
نعم. طلب منهم أبي بلا حاجة
...ثم ذكر الرائد ترافاس أنها يعرف شابًا خبيرًا بإكستوفا
واختار السيد تريز ليكون مرشدي
...لم يكن السيد تريز مرشدًا ممتازًا فحسب
بل إنه يشق على نفسه ليرافقني إلى ميناء بحر الشمال
أنا ممتنة حقا
فهمت، الأمر واضح الآن
كان ينبغي أن تخبرني منذ البداية
...آسفة على طرح هذا فجأةً، ولكن
هل لا بأس من جلوسنا هنا وشرب الشاي هكذا؟
لا مشكلة أبدًا
بل إنني سعيدة إذ حظيت بالحديث إليك
...لقد كنت أساعد أبي في تجارته منذ كنت تلميذة
لذا لم أذهب إلى المدرسة إلا نادرًا وليس لدي إلا القليل النادر من الأصدقاء في عمري
إن كان الأمر كذلك، فهذا يسعدني
هل ترغبين بكأس آخر من هذا الشاي اللذيذ؟
!زين
!أبشري
!سأحضر المزيد
صار الأمر غريبًا
صدقًا
هل يناسبك الأمر؟
لا يناسبني، لكني لا أستطيع فعل شيء
ولأصدقك القول، فإن الآنسة تشعر بالوحدة
سيسعدني أن تتحدث إليها ليليا، ولو قليلًا
!يا لقلبك الطيب
لكن هذه من نقاط قوتك
إذن، هل ترى أن من المناسب ترك ليليا تبقى هناك حتى حلول المساء؟
حسب ما ترغب به الآنسة، ولكن لا بأس في ظني
لقد بدأت علاقتهما بدايةً جيدةً جدًّا
المعذرة يا آنسة ليليا، هل تلتقين بالرائد ترافاس؟
نعم، لكن بين فترة وأخرى
فهمت، فهو شخص مشغول
لكن يبدو أنه وماما يلتقيان كثيرًا
!حقا
...أرغب لماما أن تكون سعيدةً دائمًا؛ لذا
كنت أتساءل عما إن كان زواجها بالرائد ترافاس سيكون مناسبا
أيمكن أن الآنسة ليليا لا تدري أن الرائد هو أبوها؟
آنسة هيلدا؟
المعذرة
ماذا عن أبيك يا آنسة ليليا؟
...تزوج بابا بماما حين كان في الجامعة
ومات في حادث قبل ولادتي
هكذا الأمر إذن
...أيها الرائد... أنت... لأجل بلادي
باسم الوطن، أشكرك من أعماق قلبي
وأدعو لك أن تغمر السعادة حياتك، وتأمني من كل شر
المعذرة؟
ما الأمر؟
!لا شيء
!لا يوجد شيء
!صحيح، هلا التقطت لنا صورةً يا سيد تريز
ماذا؟ ولكن... ألا بأس في هذا؟
من فضلك، صورة لي والآنسة ليليا
آنسة ليليا، تفضلي هنا
!حسن إذن
!ابدأ يا تريز
سألتقط الصورة الآن
!شكرًا لك يا سيد تريز
هل لي بنسخة؟
سأطبعها وأرسلها إليكما
شكرًا لك
!أعتمد عليك
حان دور الجراح
أجل
!ليأت أحد بسرعة! مصيبة
!الطالب يمسك بصدره ويبدو متألمًا جدًّا
ماذا حصل؟
!الحقيقة... حين خرجت إلى الممر، وجدته مستلقيا هناك
هل صرخ أو ما شابه؟
لا أدري. لقد كنتِ في العربة بنفسك، ولكن لم تسمعي شيئًا، أليس كذلك؟
بلى
أيها الطبيب، كيف هو؟
يبدو أنه سم من نوع ما، وهو بخير الآن
!إنهم أولئك الأشخاص! مرتدو السواد! لا شك في ذلك
!لقد كان هناك سم في صناديق الطعام التي وزعوها
!لا يمكن
...لحظة
لا بد أنهم هم! هل يخطر في بالك أحد غيرهم قد يفعلها؟
!لقد أطعموا هذا الطالب سمًّا
!لنذهب جميعًا إلى عربة الطعام ونواجههم
المعذرة
لدينا مشكلة صغيرة
مشكلة مع الركاب أو ما شابه؟
يا لسرعة بديهتك
توجد مواجهة جارية الآن في عربة الطعام
ولا تبدو الأمور على ما يرام
لهذا... آنسة ليليا
نعم؟
أعتذر منك أشد الاعتذار، ولكن هل لك أن تأتي معي وتعودي إلى مقعدك؟
فهمت
آنسة هيلدا، استمتعت برفقتك
وأنا كذلك
لنلتق مرةً أخرى في مكان ما
أجل
سيد تريز؟
أرجو منك مرافقتها
عذرًا؟
لا ينبغي أن تُترك شابة وحدها
لعل... أجل، هـ- هذا صحيح
سألحق بها
اهدؤوا جميعًا من فضلكم
!لقد أحضرت معكم سمًّا
لم نفعل شيئًا كهذا
ومن الأصل، لماذا قد نفعل؟
!إذن لماذا مرض ذلك الطالب؟
أنا أيضًا لا أدري
هذا لا يبشر بخير
المعذرة، نحن نواجه بعض المشاكل حاليًّا
!لقد سمموا طعامنا
...صحيح أننا فضّلنا عدم قدوم الجميع إلى عربة الطعام ووزعنا الوجبات عليكم، لأسباب أمنية
لكننا لم نضع سمًّا البتة
ولأصدقكم القول، فنحن أكثر المتأثرين بهذه الحادثة
أرغب بأن أطلب من الجميع البقاء هادئين والتنسيق معنا في هذا الشأن
المعذرة
عُلم
حسب أحد تابعيّ الذي يراقبون الوضع، يوجد شخص يسير فوق سقف عربة القطار
ما الأمر الآن؟
لا أدري
!ما الذي يجري بالتحديد؟
لا أعلم
وذاك الشخص ليس منا
إن أمسكنا به فسنكشف هويته
إزوما
أمسك بذلك الشخص حيًّا
عُلم
هل أذهب إلى هناك للاحتياط؟
لا، لا حاجة
هذا الشخص... أليست هذه زوجتك؟
لا يمكن... لماذا؟
أنا آسف، ولكن هل ستخبرنا بكل ما تعرف؟
!هذا فخ! لا يمكن أن تفعل زوجتي شيئًا كهذا
!لا تنخدعوا بهم
!إنهم ليسوا إلا أشرارا
!سيدي، تماسك قليلًا
!ألا تدركون الأمر؟ إن هذا من تدبيرهم
أرغب منك ومن زوجتك أن تأتيا معنا إلى العربة التالية
وبالطبع، سننتبه أيّما انتباه إلى ما ستقولانه
فهمت
!انتبهي
!تريز
!لا يتحركنّ أحد
!ابقوا في أماكنكم
ليليا
...يا فتى، لا تحاول التلاعب، وإلا
...إن التهمة تُركّب علي... إن كنتم تلمحون إلى أني الفاعل
لم لا تهدأ؟
!صه
أوقفوا هذا القطار، ليستعمل أحدٌ مكابح الطوارئ
لحظة، انتظر
!ماذا تريدين؟
أنا أم تلك الفتاة
نحن في رحلة معًا
وإن يكن؟
سأحل مكانها
مـ- ماذا؟
ابنتي رقيقة جدًّا وتخاف من أهون الأشياء
لذا سأحلّ مكان ابنتي المسكينة وأصير رهينتك
أطلق ابنتي
وإن رفضت؟
!مـ- من أنت بالتحديد؟
أخبرتك، أنا أم تلك الفتاة
!هذا لا يعطيك الحق بالإطلاق هكذا
الأمر يختلف إن كنت سأنقذ ابنتي
إليك اقتراحًا
ألق بتلك السكين وسأتركك تعيش
بعدها سأسلمك ليس لهذه المجموعة المشبوهة؛ بل للشرطة
وزوجتك كذلك
...أما إن لم تسمع ما أقول
قرر خلال عشر ثوان، طيب؟
!حسن
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
...خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان
!فـ- فهمت
!شكرًا يا ماما
على الرحب والسعة
!لـ- لم أرد فعل هذا حقًّا! لقد كنت مرعوبًا
أعلم أنك تمر بوقت صعب، لكني أريد سؤالك عن أمر واحد. حسن؟
أنت الذي سممت الطالب، أليس كذلك؟
مـ- ماذا تقولين؟
...أنى لي
ما القصة؟
لنتركها تتكلم الآن
تريد سببًا إذن؟
أيها الجندي هناك
!حاضر
...تكلف هذا الرجل المشقة للوصول إليك في عربة الدرجة الثانية
ليخبرك بسقوط الطالب في الممر، أهذا صحيح؟
لهذا أتيتم إلى المكان مسرعين
!صحيح
...ولكنه لم يكن مضطرًا لمناداة مَن كانوا على بعد عربتين من المكان
في حين كنت أنا وبعض الأشخاص موجودين في العربة نفسها
كل ما عليه هو أن يصرخ طالبًا المساعدة
لِمَ لَم يفعل إذن؟
صدقت فعلًا
سبب فعله بسيط
لقد ناداكم جميعًا من عربة الدرجة الثانية لأنه احتاج أشخاصًا أكثر ليسبب اضطرابًا
!فهمت
...سببتَ أنا وزوجتك تعطل القطار الأول
وبعد الانتقال إلى هذا القطار، سممتَ الطالب وبدأت شغبًا
كنت ستتسلل من عربة الطعام إلى العربة التي وراءها مستفيدًا من الارتباك
كانت هذه خطتك، أليس كذلك؟
دُعيتُ لفعلها
دُعيت"؟ ماذا تقصد بهذا تحديدًا؟"
عندما خرجت من السجن، قيل لي أن بإمكاني جني المال بسرعة بالاستيلاء على الكنز المخبئ في هذا القطار
هؤلاء الأشخاص المشبوهون هم موظفو شركة مجوهرات كبيرة في سوبيل ومرافقوها
أُخبرت أنهم يستوردون كميةً كبيرةً من الجواهر من إكستوفا
إذن، فهذه المرأة ليست زوجتك؟
لا. لقد دُعيَتْ إلى السرقة مثلي
إذن، فقد ابتكرتما الخطة معًا ونفذتماها
لا، كل شيء من تخطيط رجل ما. نحن إنما نتبع إرشاداته
من ذلك الرجل؟
لم ألتق به قط. نتحدث هاتفيًّا فقط
أخبرني أنه سيعطينا المال إن نجحنا في التنفيذ
!لكننا لسنا من سمم الطالب
...نحن
الأغلب أنهم تناولوا كبسولات السم أيضًا
وخُدعوا على أنها نوع من الأدوية
بهذا، زادت الأسئلة التي لدينا على الإجابات
...بعد أن التقيت بشخص مذهل وكنت في مزاج جيد
أنا أتعرض لنحس
!لا بد أن الأمر هكذا، أجل لا بد أنه هكذا
أيها المحصل كوين، كم بقي على المحطة التالية؟
بقي أكثر من ساعتين على الوصول إلى محطة أزاي
...ساعتان
هل يوجد تقاطع يمكن إيقاف القطار عنده؟
توجد محطة شحن بضائع على بعد 20 دقيقةً من هنا
جيد. أرجو منك أن تقف هناك وتفصل عربة الطعام عن باقي القطار
ا- المعذرة؟
ما دمنا مستهدفين، فليس بإمكاننا مواصلة هذه الرحلة مع البقية
أرجو منك فصل القطار إلى نصفين وجعل كل نصف يذهب في طريق
فهمت، أيها الرائد
مع أنه مؤسف أن الآنسة ليليا لن تكون معي عند نهاية الخط
هل ستعطيني فرصةً للقائها ثانيةً ذات يوم؟
سأبذل جهدي
تسربت المعلومات
أجل
لم نخبر أحدًا في روكشي عن هذا القطار
أخشى أن التسريب جاء من شخص في سوبيل
ما نعلمه الآن هو أن هناك شخصًا يريد الإضرار بالآنسة
الوضع ينذر بالشر
إن اكتُشف أننا نسافر متخفين، فسيكون صغر مجموعتنا نقطة ضعف لنا ليس إلا
صحيح
ما رأيك بالزوجين الكاذبين أيها الرائد؟
لقد تعرضا للاستغلال من البداية، لم يكونا إلا دميتين
وسيتخلص منهما بعد حصوله على مراده
إلى أي حد خطط لهما؟
تعطيل القطار
نقل الركاب
وحتى الشغب في عربة الطعام
يمكن أن يقال أنه قد خطط لإيصال كل شيء إلى هذه الحال
...لو أن الآنسة أليسون لم توقف الرجل وقتها
لوصلت حدة الاحتكاك بيننا والركاب إلى حد مخيف
المخطط هو رجل بالغ الذكاء
نعم، كان قادرًا حتى على توقع طريقة تسليمنا للوجبات كي لا يستخدم أحد عربة الطعام
ما يزال في النصف الآخر من القطار
ماذا؟
من الآن فصاعدًا، سلامة الآنسة هي أعلى أولويتنا
عند محطة أزاي، سنبدل المركبات لنخدع عين المخطط، ثم سنتجه إلى سوبيل
في هذه الحالة، لن يكون بإمكاننا أخذ الأمير تريز معنا. يا للأسف
هذا ما يبدو
هل يوجد ما يقلقك؟
نعم، الحقيقة أني ما أزال أتساءل إن كان هذا هو القرار الصحيح
لا أستطيع الفرار من شعور أني قد غفلتُ عن شيء
لا ينفع أن يشك قائدنا في نفسه
كونوا على حذر حتى وصولنا إلى المحطة
إن كان هناك حاجز فأبعدوه بكامل قوتكم
!حاضر
أردت التحدث إلي بشأن ماذا؟
وكأنك لا تعرف
سأتحدث إليك عن موعد
موعد؟! أتقصدين موعدًا بيننا؟
أقصد بين ماما والرائد ترافاس
كان يفترض أن يخرجا معًا بعد العمل، صحيح؟
لو لم يكن، لما أتعبا نفسيما في تنسيق جدوليهما
أجل، أظن ذلك
!وقد ألغيت الخطة الآن بسبب تلك الضجة
أليس بوسعنا فعل شيء؟
...حتى إن سألتِني
ألا يمكنك الاتصال بهم أو ما شابه؟ ألم تكن مرشدهم؟
لا تعرف؟
...حتى لو عرفت كيف أتصل بهم
فعند المحطة التالية، سيكونون قد تجاوزوا نهر لوتوني وعادوا إلى سوبيل
أنا آسف حقا، لم أقصد مقاطعتكما
لا بأس
لا تشغل بالك
ماذا؟ ألستما من الجزء الآخر من القطار؟
لقد أخرجوني منه
أنا مرشد من إكستوفا، ولا علاقة لي بعملهم
فهمت، يا للأسف
على أي حال، لا يبدو أن الحمام قريب من هنا
المعذرة
نجح التحويل
لا يمكن للقطار التالي أن يلحق بهم
الهدوء يعم المكان
...سيكون رائعا ألا يحل بنا شيء
هنا مقصورة القيادة
نسمعك
!توجد مركبة على سكة القطار
!سأجري إيقافًا طارئًا
!لا أسمح لك بالوقوف
!اصدم تلك المركبة وأبعدها عن السكة إن اضطررت
!لا تقف
يا للأسف
من كان ليستمع لأوامرك أصلًا؟
ماذا؟
!اتخذوا أوضاع القتال جميعًا
!عُلم
الفتاة الرائعة التي التقيتُها في القطار
قد تورطت في موقف بالغ الخطورة
لم أكن لأتخيله حتى وقتئذ
أحداث غامضة تتوالى
أهذه مؤامرة مِن تدبير مَن يستهدفون الملكة ماتليلدا؟
ما الذي تتأفف بشأنه؟
لا، لا شيء
!تريز! وراءك شيء
!ماذا؟ مستحيل
!لماذا أنا؟